1 00:00:13,760 --> 00:00:15,760 [charla confusa] 2 00:00:17,640 --> 00:00:19,000 [Eric] Es un juego sencillo. 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,440 Tienes 15 jugadores. Dale la pelota a uno de ellos, 4 00:00:21,520 --> 00:00:22,680 meterlo en la red. 5 00:00:22,760 --> 00:00:24,440 -[Connell] Muy simple. -¿No es así? 6 00:00:24,520 --> 00:00:25,720 -Ah, ¿qué? -Oh. 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,280 Brillante. 8 00:00:27,360 --> 00:00:28,840 [Eric] ¿Cómo te va, Raquel? 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,240 Hablando de tácticas, ahí, para el juego. 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,040 Estamos recibiendo una clase magistral. 11 00:00:32,120 --> 00:00:35,040 -Qué increíblemente aburrido de tu parte. -Sí. 12 00:00:35,120 --> 00:00:38,280 -¿Te arreglaste el pelo? -[Rachel] Lo hice, sí. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,040 -[Eric] Es muy bonito. -[Raquel] Gracias. 14 00:00:41,120 --> 00:00:43,480 -¿Puedo usar mi casillero, por casualidad? -Sí. 15 00:00:46,560 --> 00:00:49,000 Sí, te necesito Para moverte, Connell. 16 00:00:49,080 --> 00:00:51,280 -Oh, lo siento. Disculpe. -[ambos se ríen] 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 -"Uh, lo siento. Ex-aprietame." -Está bien, relájate, ¿quieres? 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,840 [Señor. Kerrigan] Bien, ahora eso es importante porque 19 00:00:55,920 --> 00:00:59,040 apareció en el examen dos veces de los últimos tres años. 20 00:00:59,120 --> 00:01:00,920 [árboles crujiendo] 21 00:01:01,000 --> 00:01:02,400 ¿mariana? 22 00:01:03,920 --> 00:01:04,920 ¿Sí? 23 00:01:05,000 --> 00:01:06,880 algo afuera ¿Te llamó la atención? 24 00:01:07,960 --> 00:01:09,160 Supongo que sí. 25 00:01:09,240 --> 00:01:11,640 [Señor. Kerrigan] Mira hacia adelante, ¿vale? 26 00:01:13,360 --> 00:01:15,480 No estaba consciente de mi línea de ojos 27 00:01:15,560 --> 00:01:18,360 cayó bajo la jurisdicción de las reglas escolares. 28 00:01:18,440 --> 00:01:19,680 [Rob] Aquí vamos. Jesús. 29 00:01:19,760 --> 00:01:21,360 Tratando de impresionar tus compañeros de clase? 30 00:01:21,440 --> 00:01:23,240 ellos no miran demasiado impresionado para mí. 31 00:01:23,320 --> 00:01:25,640 Estoy bastante seguro de que lo estaba simplemente mirando por la ventana. 32 00:01:26,200 --> 00:01:27,200 Vamos, Sheridan. 33 00:01:27,280 --> 00:01:29,560 [Señor. Kerrigan] Si estás mirando por la ventana soñando despierto, 34 00:01:29,640 --> 00:01:31,320 entonces no estás aprendiendo, ¿Lo eres, Marianne? 35 00:01:31,400 --> 00:01:33,160 No te engañes. 36 00:01:33,240 --> 00:01:34,840 no tengo nada para aprender de ti. 37 00:01:34,920 --> 00:01:36,440 [risa suave y sorprendida] 38 00:01:36,520 --> 00:01:39,640 Bien, en ese caso, oficina del director. 39 00:01:40,280 --> 00:01:42,240 Sí. Podría ir allí. 40 00:01:43,280 --> 00:01:45,160 O tal vez simplemente me vaya a casa. 41 00:01:46,160 --> 00:01:49,480 Realmente no es asunto tuyo ¿Qué hago, verdad? 42 00:01:52,040 --> 00:01:54,640 [Eric] No se preocupe, señor. Ella es una psicópata para todos. 43 00:01:54,720 --> 00:01:56,800 [Señor. Kerrigan] ¿Tú ¿Quieres seguirla, Folan? 44 00:01:56,880 --> 00:01:58,520 [pájaros cantando] 45 00:01:58,600 --> 00:02:01,040 [auto acercándose] 46 00:02:15,120 --> 00:02:16,400 [la puerta del auto se cierra] 47 00:02:27,600 --> 00:02:29,160 [suena el timbre] 48 00:02:35,120 --> 00:02:36,560 -[Marianne] Hola. -Ey. 49 00:02:38,840 --> 00:02:41,400 Entra. Tu mamá está en la cocina. 50 00:02:46,640 --> 00:02:47,720 [Lorraine] Hola, amor. 51 00:02:49,440 --> 00:02:51,960 Marianne me estaba diciendo que tienes Tus resultados simulados hoy. 52 00:02:52,040 --> 00:02:53,360 [Connell] Uh, sólo inglés. 53 00:02:53,920 --> 00:02:55,160 Vuelven por separado. 54 00:02:55,240 --> 00:02:56,520 [Lorena] He oído que lo hiciste muy bien. 55 00:02:56,600 --> 00:02:58,680 -Lo hizo. -[Connell] Sí, bueno... 56 00:02:59,880 --> 00:03:01,600 Marianne también lo hizo bastante bien. 57 00:03:04,480 --> 00:03:05,520 ¿Podemos irnos? 58 00:03:05,600 --> 00:03:07,480 no me di cuenta teníamos prisa. 59 00:03:08,040 --> 00:03:10,880 Solo guarda esto, y luego nos iremos. 60 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 -Inmediatamente, ¿vale? -Mm-hmm. 61 00:03:14,720 --> 00:03:15,720 [olfatea] 62 00:03:22,080 --> 00:03:23,880 -¿Quieres un poco? -No, gracias. 63 00:03:25,560 --> 00:03:27,000 ¿No recuperaste el francés hoy? 64 00:03:27,080 --> 00:03:28,240 Ayer. 65 00:03:29,520 --> 00:03:30,760 Sí. 66 00:03:31,440 --> 00:03:32,840 Tengo un A1. 67 00:03:34,200 --> 00:03:35,920 ¿Qué conseguiste en alemán? 68 00:03:36,000 --> 00:03:38,120 -¿Estás fanfarroneando? -[Connell se ríe] 69 00:03:39,880 --> 00:03:41,120 Tengo un A1. 70 00:03:41,480 --> 00:03:42,880 Ah, obtendrás 600, ¿eres tú? 71 00:03:42,960 --> 00:03:44,360 Probablemente lo harás. 72 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 Sí, bueno, eres más inteligente. que yo, entonces... 73 00:03:46,080 --> 00:03:47,160 Más inteligente que todos. 74 00:03:49,920 --> 00:03:52,560 Ah, bueno, no lo eres el mejor de la clase en inglés. 75 00:03:55,280 --> 00:03:57,560 Tal vez deberías Dame muecas, Connell. 76 00:03:58,680 --> 00:03:59,880 [risas] 77 00:04:07,800 --> 00:04:09,480 -[Lorraine] ¿Listo para irnos? -Sí. 78 00:04:10,120 --> 00:04:11,400 [Connell] Oye. 79 00:04:11,880 --> 00:04:14,080 [Mariana] Gracias por todo, Lorena. 80 00:04:14,160 --> 00:04:17,440 [Lorraine] Dile a tu mamá Limpiaré arriba mañana. 81 00:04:23,920 --> 00:04:26,240 [♪ música melancólica sonando] 82 00:04:28,360 --> 00:04:30,280 [pájaros cantando] 83 00:04:38,960 --> 00:04:40,600 [Lorena] ¿Robaste el lugar? 84 00:04:40,680 --> 00:04:41,960 ¿Qué? 85 00:04:42,240 --> 00:04:43,640 La escapada rápida. 86 00:04:46,400 --> 00:04:47,840 Podrías haber dicho adiós. 87 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Hice. 88 00:04:49,000 --> 00:04:51,960 Ella no tiene exactamente Es un momento fácil, Connell. 89 00:04:52,040 --> 00:04:54,440 Podrías intentar ser un poco más amable con ella. 90 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 Soy amable con ella. 91 00:04:56,840 --> 00:04:58,520 ella es en realidad una persona muy sensible. 92 00:04:58,600 --> 00:05:01,160 Ah, mira. ¿Podemos hablar de ¿algo más, por favor? 93 00:05:06,000 --> 00:05:10,400 [♪ música melancólica sonando] 94 00:05:30,960 --> 00:05:33,640 [charla confusa] 95 00:05:38,120 --> 00:05:40,600 estas disfrutando tu ¿Reservar allí, Marianne? 96 00:05:40,680 --> 00:05:43,600 [risas] Dije, ¿Estás disfrutando tu libro? 97 00:05:44,320 --> 00:05:47,240 No te distraes junto a la puta ventana, ¿verdad? 98 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 [todos riendo] 99 00:05:53,680 --> 00:05:56,200 [Raquel] Eso es absolutamente trágico. 100 00:06:01,120 --> 00:06:03,800 [entrenador] Eso es, eso es, Connell. Eso es todo. 101 00:06:03,880 --> 00:06:06,000 Bien. Centrémonos. Sí. Aquí. 102 00:06:07,400 --> 00:06:10,240 [entrenador] Precioso. Sigan así, muchachos. Rápido, rápido, rápido. 103 00:06:12,240 --> 00:06:14,200 [frotando tela] 104 00:06:17,400 --> 00:06:20,520 Lo siento. ¿Te estoy molestando, Marianne? 105 00:06:21,360 --> 00:06:22,640 No. 106 00:06:25,880 --> 00:06:28,400 [Zumbido de la secadora] 107 00:06:36,280 --> 00:06:38,640 Si supiera lo que quería estudiar, Obviamente te lo diría. 108 00:06:38,720 --> 00:06:40,560 [Lorena] Bueno, debes tener alguna idea. 109 00:06:40,640 --> 00:06:43,040 No. Sé lo que no quiero estudiar, pero eso es todo. 110 00:06:43,120 --> 00:06:44,880 Jesús, ¿cuánto dura esa lista? 111 00:06:44,960 --> 00:06:46,840 Bastante largo. [risas] 112 00:06:46,920 --> 00:06:49,000 Esa es una excelente manera de decidir, Connell. 113 00:06:49,080 --> 00:06:52,240 Descartar la biología marina y astrofísica, 114 00:06:52,320 --> 00:06:54,200 y todo lo demás hasta que te quedes con uno. 115 00:06:54,280 --> 00:06:56,400 Podría ser biólogo marino. 116 00:06:56,480 --> 00:06:59,480 Sí, eso suena como tu área de interés, está bien. 117 00:06:59,560 --> 00:07:01,720 No te queda mucho tiempo. Los formularios vencen pronto. 118 00:07:01,800 --> 00:07:03,480 Sí. Soy consciente. 119 00:07:09,320 --> 00:07:10,440 [la puerta se cierra] 120 00:07:20,760 --> 00:07:22,240 [Denise] ¿Esto acaba de salir? 121 00:07:24,120 --> 00:07:25,760 Hace unos cinco minutos. 122 00:07:26,920 --> 00:07:28,720 Hice un poco de ensalada. 123 00:07:31,520 --> 00:07:34,040 ¿No podrías haber ¿Has corrido las cortinas, Marianne? 124 00:07:35,160 --> 00:07:36,640 es literalmente apenas está oscureciendo. 125 00:07:36,720 --> 00:07:39,600 Tienes la calefacción a tope y las cortinas abiertas de par en par. 126 00:07:40,560 --> 00:07:42,760 [vino vertido] 127 00:07:43,160 --> 00:07:44,840 ¿Tuviste un buen día? 128 00:07:45,520 --> 00:07:47,680 Depende de lo que entiendes por bueno. 129 00:07:47,760 --> 00:07:50,480 Puedes deshacerte de un cliente y llega otro. 130 00:07:50,560 --> 00:07:51,760 ¿No es un buen negocio? 131 00:07:54,520 --> 00:07:55,800 Sí. 132 00:07:59,000 --> 00:08:00,360 ¿Dónde está tu hermano? 133 00:08:00,840 --> 00:08:02,200 No te encojas de hombros, Marianne. 134 00:08:02,280 --> 00:08:04,160 No sé. No lo he visto. 135 00:08:05,880 --> 00:08:07,480 -¿Y cómo te fue en el colegio? -Bueno. 136 00:08:08,200 --> 00:08:10,040 Obtuve algunos resultados. 137 00:08:10,120 --> 00:08:12,000 -Se burla. -¿Y? 138 00:08:12,240 --> 00:08:13,320 Bien. 139 00:08:13,400 --> 00:08:15,240 -[la puerta se abre] -Bien. 140 00:08:15,320 --> 00:08:16,800 [la puerta se cierra] 141 00:08:16,880 --> 00:08:18,120 [Alan] ¿Hay alguna comida? 142 00:08:18,200 --> 00:08:20,040 [Denise] El de tu hermana recalentado una lasaña. 143 00:08:20,120 --> 00:08:22,200 Oh, buen esfuerzo, Marianne. 144 00:08:23,960 --> 00:08:27,040 -¿Cómo estuvo su día? -Está bien. 145 00:08:27,120 --> 00:08:28,400 No demasiado ocupado. 146 00:08:28,480 --> 00:08:29,960 [Denise] ¿Saliste esta noche? 147 00:08:30,480 --> 00:08:31,760 Sí. 148 00:08:32,760 --> 00:08:36,240 Porque tengo esta cosa llamada una vida social. 149 00:08:36,320 --> 00:08:37,760 Bien. 150 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Ya sabes, amigos reales. 151 00:08:41,320 --> 00:08:42,560 Eres afortunado. 152 00:08:44,800 --> 00:08:47,200 [locutor de radio] Fermanagh Completando ahora la lista de clasificados. 153 00:08:47,280 --> 00:08:49,880 Sorteo para la siguiente ronda se celebrará el jueves. 154 00:08:49,960 --> 00:08:51,880 Finalmente, en el Cricket Mundial de hoy, 155 00:08:51,960 --> 00:08:54,280 es el choque de semifinales, como la India... 156 00:08:54,360 --> 00:08:56,840 -[continúa indistintamente] -[sonido del teléfono] 157 00:08:56,920 --> 00:08:58,480 -¿Hola? -[Ger por teléfono] Alan, soy Ger. 158 00:08:58,560 --> 00:09:00,000 -¿Cómo estás? -Bueno, sí. 159 00:09:00,080 --> 00:09:01,640 [Ger] Eh, escucha, Estoy después de perder el autobús, 160 00:09:01,720 --> 00:09:04,840 y odio preguntarte, ¿Pero alguna posibilidad de que lo lleven? 161 00:09:04,920 --> 00:09:06,840 Sí, no te molesta en absoluto, hombre. Estás en la casa, ¿eh? 162 00:09:06,920 --> 00:09:09,240 -Ahora me daré la vuelta por ti. -[Ger] Oh, muchas gracias. 163 00:09:09,320 --> 00:09:11,120 Sonido. Detenlo ahí. Te veré en unos minutos. 164 00:09:11,200 --> 00:09:12,680 [Ger] Sí, eres una estrella. 165 00:09:12,760 --> 00:09:15,680 [lluvia torrencial] 166 00:09:17,640 --> 00:09:19,040 ¿Qué estás haciendo? 167 00:09:19,120 --> 00:09:21,280 [Alan] Uh, ¿no escuchaste? toda esa llamada? 168 00:09:21,680 --> 00:09:23,600 tengo que ir a recoger a ger en Garryduff. 169 00:09:23,680 --> 00:09:25,040 Saltas aquí. 170 00:09:25,120 --> 00:09:27,360 ¿Hablas en serio? 171 00:09:27,440 --> 00:09:28,800 Me empaparé. 172 00:09:28,880 --> 00:09:31,520 Bien. Mierda para ti, amigo. 173 00:09:31,920 --> 00:09:33,760 Quizás deberías aprender a conducir. 174 00:09:33,840 --> 00:09:34,920 Seguir. 175 00:09:36,800 --> 00:09:38,000 [Clics del cinturón de seguridad] 176 00:09:39,680 --> 00:09:41,920 [lluvia torrencial] 177 00:09:44,440 --> 00:09:45,760 [gemidos] 178 00:09:56,120 --> 00:09:58,680 [Sra. Neary] "Se estaba deslizando debajo de la gran ola negra. 179 00:09:58,760 --> 00:10:01,080 Otro y otro. 180 00:10:01,160 --> 00:10:03,240 -Entonces volví a estar en eso. La guerra fue... -[la puerta se abre] 181 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 La clase empieza a las 9:00, Marianne. 182 00:10:07,880 --> 00:10:09,160 [Mariana] Sí. Gracias por eso. 183 00:10:10,040 --> 00:10:11,640 ¿Disculpe? 184 00:10:12,720 --> 00:10:14,800 ¿Puedes simplemente darme una detención y seguir adelante? 185 00:10:14,880 --> 00:10:16,400 [clase riendo y charlando] 186 00:10:16,480 --> 00:10:17,800 Tranquilo. 187 00:10:20,440 --> 00:10:22,600 "Luego volví a estar en esto. 188 00:10:22,680 --> 00:10:25,960 La guerra estaba afuera, en Worcester, Massachusetts..." 189 00:10:26,040 --> 00:10:28,280 [charla confusa] 190 00:10:40,560 --> 00:10:43,480 Voy a invitar gente el viernes. después del partido. 191 00:10:44,440 --> 00:10:48,000 Ven a celebrar, o ahogar tus penas. 192 00:10:48,640 --> 00:10:50,080 Lo que sea. 193 00:10:50,160 --> 00:10:52,480 Sí. Suena bien. 194 00:10:53,360 --> 00:10:55,040 ¿Qué te pasó? ¿Esta mañana, Marianne? 195 00:10:55,120 --> 00:10:57,160 Estas mirando un poco en el lado de la rata ahogada. 196 00:10:57,240 --> 00:11:00,080 Gracias, sí. Estaba lloviendo. 197 00:11:00,160 --> 00:11:02,000 deberías tener trajo un paraguas. 198 00:11:02,080 --> 00:11:03,320 Buen consejo. 199 00:11:03,400 --> 00:11:05,960 Te desnudas en los baños ¿Para secarte otra vez? 200 00:11:06,040 --> 00:11:09,240 Esta vez no. No. ¿Por qué? 201 00:11:09,720 --> 00:11:11,880 te gustaria ¿una invitación la próxima vez? 202 00:11:12,480 --> 00:11:13,880 [Eric se burla] "Solo dame detención, 203 00:11:13,960 --> 00:11:16,000 -y seguir adelante." -[riendo] 204 00:11:16,520 --> 00:11:18,880 -[Rob] Esa fue buena. -[Marianne] Me alegra que lo hayas disfrutado. 205 00:11:18,960 --> 00:11:20,920 [Rob] La mierda con la que te sales con la tuya Porque eres inteligente. 206 00:11:21,000 --> 00:11:24,080 Entiendo que estás en Una desventaja ahí, Rob. 207 00:11:24,160 --> 00:11:25,440 -Vete a la mierda. -[riendo] 208 00:11:25,520 --> 00:11:26,840 [risas] 209 00:11:38,800 --> 00:11:39,800 Oye. 210 00:11:43,480 --> 00:11:44,760 No volverás a casa, ¿no? 211 00:11:46,360 --> 00:11:48,280 De hecho, recibí una detención. 212 00:11:48,960 --> 00:11:50,120 Lo siento. 213 00:11:50,920 --> 00:11:52,640 Técnicamente lo solicité. 214 00:11:56,000 --> 00:11:58,760 Fuiste bastante duro con Kerrigan el otro día también. 215 00:11:59,920 --> 00:12:01,280 En realidad es bastante decente. 216 00:12:01,360 --> 00:12:03,880 No sé por qué tuviste intentarlo así. 217 00:12:05,120 --> 00:12:08,680 Me opongo a cada pensamiento o acción, o... 218 00:12:09,280 --> 00:12:13,240 sensación de que estoy siendo vigilado como si estuviéramos en una fantasía autoritaria. 219 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Bueno, no es eso aunque, ¿lo es? 220 00:12:15,520 --> 00:12:16,880 Es sólo la escuela. 221 00:12:17,800 --> 00:12:20,920 Es igual para todos. No es exclusivo para ti. 222 00:12:21,680 --> 00:12:23,560 intentas actuar como si fuéramos amigos, 223 00:12:24,120 --> 00:12:26,360 pero sabes que eres No ese tipo de persona. 224 00:12:26,960 --> 00:12:28,200 No estoy actuando. 225 00:12:30,000 --> 00:12:32,120 tal vez lo soy ese tipo de persona. 226 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 ¿Por qué estás hablando conmigo, entonces? 227 00:12:36,960 --> 00:12:38,200 Sí. 228 00:12:42,680 --> 00:12:45,160 ¿De qué estaba hablando la señora Neary? ¿Te hablo de después de clase? 229 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 Ah, no lo sé. Eh... 230 00:12:47,520 --> 00:12:49,760 salir temprano de clase para entrenar o algo así. 231 00:12:49,840 --> 00:12:52,360 Ella debe encontrar entrenamiento. Muy divertido entonces. 232 00:12:52,440 --> 00:12:53,480 Bien. 233 00:12:54,400 --> 00:12:56,040 ¿A ella le gustas? o algo? 234 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 ¿Por qué dijiste eso? 235 00:12:59,480 --> 00:13:01,280 Dios, no estás teniendo Tienes una aventura con ella, ¿verdad? 236 00:13:01,360 --> 00:13:04,480 Por favor. ¿Crees que es gracioso? bromeando sobre cosas así, ¿verdad? 237 00:13:07,480 --> 00:13:10,000 -Lo siento. -La gente me ataca como si me gustara. Yo-- 238 00:13:10,720 --> 00:13:12,360 No me gusta ella. 239 00:13:13,680 --> 00:13:14,840 Bueno... 240 00:13:15,880 --> 00:13:18,440 tal vez sea porque te sonrojas mucho 241 00:13:18,520 --> 00:13:19,560 cuando ella te habla. 242 00:13:19,640 --> 00:13:20,920 Ah. 243 00:13:21,000 --> 00:13:22,920 Pero ya sabes, te sonrojas por todo. 244 00:13:23,000 --> 00:13:24,240 Gracias. 245 00:13:24,320 --> 00:13:25,720 Supongo que tienes una de esas complexiones. 246 00:13:25,800 --> 00:13:26,920 Excelente. 247 00:13:27,600 --> 00:13:29,360 te estas sonrojando ahora mismo, de hecho. 248 00:13:29,440 --> 00:13:31,400 Sí. Soy consciente. 249 00:13:33,000 --> 00:13:34,200 Lo siento. 250 00:13:36,960 --> 00:13:39,680 no quiero pelear contigo ni nada. 251 00:13:40,200 --> 00:13:41,720 [risas] No estamos peleando. 252 00:13:41,800 --> 00:13:44,280 te conozco... Probablemente me odies. 253 00:13:46,080 --> 00:13:47,920 Pero eres la única persona quien realmente habla conmigo. 254 00:13:48,000 --> 00:13:49,800 nunca dije que te odié. 255 00:13:51,120 --> 00:13:52,400 Bueno... 256 00:13:53,560 --> 00:13:54,960 Me gustas 257 00:14:01,960 --> 00:14:04,680 Tengo que ir a entrenar entonces, eh... 258 00:14:06,200 --> 00:14:07,960 Buena suerte en el partido de mañana. 259 00:14:08,040 --> 00:14:09,240 Gracias. 260 00:14:17,520 --> 00:14:18,920 [maestro] Marianne, ¿te unirás a nosotros? 261 00:14:20,480 --> 00:14:22,480 Vamos, muchachos. Entra tú. 262 00:14:24,360 --> 00:14:28,520 [charla y gritos ininteligibles] 263 00:14:28,600 --> 00:14:31,480 [multitud gritando] 264 00:14:34,640 --> 00:14:36,200 [entrenador] Sigue adelante, sigue adelante. 265 00:14:37,440 --> 00:14:39,760 [jugadores gritando] 266 00:14:39,840 --> 00:14:41,760 [aplausos y gritos] 267 00:14:43,160 --> 00:14:45,040 [gritando] 268 00:14:47,440 --> 00:14:48,960 ¡Vamos, hundele el culo! 269 00:14:50,880 --> 00:14:52,960 -¡Mierda! -[multitud gimiendo] 270 00:14:55,440 --> 00:14:58,880 [♪ música suave] 271 00:15:11,160 --> 00:15:12,280 [gruñidos] 272 00:15:19,360 --> 00:15:21,680 -¡Avéntalo, Kiernan! -¡Vamos! 273 00:15:22,040 --> 00:15:23,280 -¡Vamos! -¡Puntaje! 274 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 [gritando] ¡Adelante, Kiernan! ¡Ve! Ve! Ve! 275 00:15:39,440 --> 00:15:41,760 -¡Sí! -[multitud aclamando] 276 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 -[suena el silbido] -¡Sí! 277 00:15:56,760 --> 00:15:58,360 ¡Joder, lo logramos! 278 00:15:59,040 --> 00:16:00,120 ¡Mierda! [risas] 279 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 ¡Vamos! 280 00:16:04,040 --> 00:16:06,600 [multitud aplaudiendo y vitoreando] 281 00:16:06,680 --> 00:16:08,040 [ambos gritando] 282 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 [vítores y aplausos] 283 00:16:18,040 --> 00:16:19,960 [silbando] 284 00:16:26,480 --> 00:16:28,000 -Grandioso. -Buen muchacho. 285 00:16:30,880 --> 00:16:33,120 [charla confusa] 286 00:16:33,800 --> 00:16:37,320 [aplausos, silbidos continúan] 287 00:16:41,120 --> 00:16:42,240 [niño] ¡Vaya! 288 00:17:03,080 --> 00:17:07,080 [♪ música suave sonando] 289 00:17:09,920 --> 00:17:11,040 [cinturón de seguridad tintineando] 290 00:17:21,720 --> 00:17:22,760 [suena el timbre] 291 00:17:26,600 --> 00:17:28,480 [Lorena] Llegas temprano. Entra. 292 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 -Todavía tengo un poco que hacer. -Magnífico. 293 00:17:29,840 --> 00:17:31,200 Lo más rápido que pueda. 294 00:17:31,280 --> 00:17:32,520 -[la puerta se cierra] -No, ahí dentro no. 295 00:17:32,600 --> 00:17:34,040 Acabo de terminar de trapear. 296 00:17:34,120 --> 00:17:36,720 Y bien hecho, hombre del partido. 297 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Marianne me lo dijo. 298 00:17:38,320 --> 00:17:40,240 -¿Ella? -Ella lo hizo. 299 00:17:53,200 --> 00:17:55,960 [pájaros cantando] 300 00:18:11,880 --> 00:18:13,000 Jugaste bien hoy. 301 00:18:14,240 --> 00:18:15,240 Ah, gracias. 302 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 Eso es muy amable de tu parte. 303 00:18:18,720 --> 00:18:20,200 Puedo ser amable. 304 00:18:20,280 --> 00:18:21,480 Sé que puedes. 305 00:18:24,040 --> 00:18:26,680 Ya sabes, como eres en la escuela, 306 00:18:27,440 --> 00:18:29,360 no creo Eres así, de verdad. 307 00:18:31,360 --> 00:18:33,400 ¿Cómo soy "realmente"? 308 00:18:45,000 --> 00:18:46,360 Puedes tomarlo prestado, si quieres. 309 00:18:46,440 --> 00:18:48,240 Oh, yo-- De hecho ya lo leí. 310 00:18:48,320 --> 00:18:50,200 no lo sé por qué lo recogí. 311 00:18:50,280 --> 00:18:52,480 -¿Algo bueno? -Sí. Me gustó. 312 00:18:52,560 --> 00:18:53,720 A ti... te gustaría, en realidad. 313 00:18:53,800 --> 00:18:55,880 Tiene mucho sobre feminismo, y todo eso. 314 00:18:58,680 --> 00:19:00,800 ¿tus amigos ¿Sabes que lees tanto? 315 00:19:00,880 --> 00:19:04,120 Sí, realmente no lo harían Estar interesado en todas esas cosas. 316 00:19:05,120 --> 00:19:08,440 Quieres decir que no están interesados en el mundo que los rodea? 317 00:19:08,520 --> 00:19:10,480 Eh, no de la misma manera que seríamos, 318 00:19:10,560 --> 00:19:13,120 pero tienen su propios intereses, supongo. 319 00:19:14,040 --> 00:19:16,640 Bien. Como, eh, 320 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 alardear de quien están teniendo sexo. 321 00:19:20,600 --> 00:19:23,160 Sí. Pueden hacer un poco de eso. 322 00:19:24,680 --> 00:19:26,560 Yo... no lo estoy defendiendo. 323 00:19:27,280 --> 00:19:28,560 ¿No te molesta? 324 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 La mayoría no lo haría. 325 00:19:30,240 --> 00:19:32,320 Y luego hacen algunas cosas eso es un poco exagerado, 326 00:19:32,400 --> 00:19:34,600 y eso me molestaría, obviamente, pero... 327 00:19:34,680 --> 00:19:37,680 Son mis amigos al final del día. Es diferente para ti. 328 00:19:41,200 --> 00:19:43,160 -¿Por qué es diferente? -[Connell se burla] 329 00:19:47,800 --> 00:19:48,920 Ya sabes, eh... 330 00:19:51,000 --> 00:19:53,840 Decías el otro día que te gusto. 331 00:19:55,360 --> 00:19:57,520 Por la fotocopiadora, lo dijiste. 332 00:19:58,840 --> 00:19:59,880 Sí. 333 00:19:59,960 --> 00:20:02,320 Sí. ¿Quiso decir "me gusta" como...? 334 00:20:03,080 --> 00:20:05,280 un amigo o que? 335 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 No. 336 00:20:11,320 --> 00:20:12,480 -No sólo como amigo. -Sí. 337 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 Pensé que eso podría estar implícito. Yo simplemente... no estaba seguro. 338 00:20:20,400 --> 00:20:22,040 [se aclara la garganta] Mira, yo soy... 339 00:20:22,520 --> 00:20:25,640 solo un poco confundido sobre lo que siento, creo. 340 00:20:25,720 --> 00:20:30,560 Uh, sería incómodo en la escuela. si algo pasó con nosotros. 341 00:20:41,520 --> 00:20:43,280 Nadie tendría por qué saberlo. 342 00:20:54,320 --> 00:20:56,960 [♪ música suave] 343 00:21:03,440 --> 00:21:04,600 [Connell gruñe suavemente] 344 00:21:08,440 --> 00:21:09,720 Eso fue lindo. 345 00:21:11,480 --> 00:21:13,440 [risas] ¿Qué...? ¿de qué te ríes? 346 00:21:13,520 --> 00:21:14,600 Nada. 347 00:21:15,200 --> 00:21:18,160 Bueno, estás actuando como si lo hubieras hecho. Nunca antes me habían besado. 348 00:21:18,240 --> 00:21:19,480 [risas] No lo he hecho. 349 00:21:20,160 --> 00:21:22,200 [ambos ríen suavemente] 350 00:21:23,920 --> 00:21:26,000 -[Lorena] Connell. -[Connell] Eh... 351 00:21:27,800 --> 00:21:30,040 No le digas a nadie en la escuela sobre esto, ¿de acuerdo? 352 00:21:31,280 --> 00:21:33,400 Como hablo con cualquiera en la escuela. 353 00:21:47,520 --> 00:21:49,120 [suspiros] 354 00:21:49,200 --> 00:21:50,520 [la puerta se cierra] 355 00:21:59,320 --> 00:22:04,440 [♪ música de ensueño sonando] 356 00:22:10,040 --> 00:22:12,000 [charla confusa] 357 00:22:12,080 --> 00:22:14,680 -[niño 1] Sí, pasaré un rato. -[niño 2] Nos vemos ahí. 358 00:22:14,760 --> 00:22:17,120 Sí, ocupado. Sí. Nos vemos adentro, ¿de acuerdo? 359 00:22:21,840 --> 00:22:25,080 -[gente charlando] -[bajo golpeando suavemente] 360 00:22:26,080 --> 00:22:27,440 [niño] ¿Está bien? 361 00:22:27,520 --> 00:22:29,720 -¿Cómo van las cosas, jefe? -Se mantiene bien, ¿sí? 362 00:22:31,120 --> 00:22:32,640 -¿Está bien? -Está bien. Gracias. 363 00:22:33,160 --> 00:22:36,520 [multitud gritando y vitoreando] 364 00:22:36,600 --> 00:22:39,080 [Rob] Ven aquí a mí. Juego limpio para ti. 365 00:22:39,160 --> 00:22:42,080 [charla emocionada] 366 00:22:42,160 --> 00:22:45,080 -¡Hombre del momento! -[Connell] Ah, no, en realidad no. 367 00:22:45,160 --> 00:22:46,640 Pensé que cambiarías tu mente. 368 00:22:46,720 --> 00:22:49,560 -Oh. -Bueno, me alegro que estés aquí. 369 00:22:49,640 --> 00:22:50,760 Disparos. 370 00:22:53,080 --> 00:22:54,680 -Vamos, métete eso. -Salud. Está bien. 371 00:22:54,760 --> 00:22:55,920 ¡Salud! 372 00:22:56,000 --> 00:22:57,160 [todos] ¡Salud! 373 00:22:57,240 --> 00:22:58,680 [todos aplaudiendo] 374 00:23:17,560 --> 00:23:20,680 [charla confusa] 375 00:23:23,400 --> 00:23:24,880 -¿Cómo estuvo la diversión, Waldron? -Está bien. 376 00:23:24,960 --> 00:23:26,400 Estabas en forma el viernes. 377 00:23:27,640 --> 00:23:29,280 Entonces lo estabas sintiendo, ¿lo eras? 378 00:23:29,360 --> 00:23:31,280 Él estaba casi tan borracho como Rachel. 379 00:23:31,360 --> 00:23:33,320 Vete a la mierda, Rob. Te desmayaste en un seto. 380 00:23:34,000 --> 00:23:35,760 [Rob] Eso, lo hice. Fue una buena noche. 381 00:23:35,840 --> 00:23:38,560 -[chica] Por lo que tengo memoria. -[Rachel] Fue una buena noche. 382 00:23:40,920 --> 00:23:42,600 -Ey. -¿Está bien? 383 00:23:43,200 --> 00:23:44,240 -[Eric] ¿Waldron? -Sí. 384 00:23:44,320 --> 00:23:46,120 [Eric] ¿Tienes eso? Tarea de francés, ¿ahí? 385 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 -Sí, lo hago. Sí. -¿Puedo quitártelo antes del descanso? 386 00:23:48,720 --> 00:23:50,280 Dáselo ahora. Lo tengo a mano. 387 00:23:50,880 --> 00:23:52,520 Eres un salvavidas, hombre. 388 00:23:52,600 --> 00:23:54,400 -Tíramelo de nuevo, ¿sí? -Sí. 389 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 [mochila abriéndose] 390 00:24:18,040 --> 00:24:20,240 [pájaros cantando] 391 00:24:20,320 --> 00:24:24,800 [♪ música suave] 392 00:24:41,200 --> 00:24:43,120 [los frenos chirrían] 393 00:24:48,000 --> 00:24:50,320 [insectos chirriando] 394 00:24:50,400 --> 00:24:51,960 [auto acercándose] 395 00:25:06,600 --> 00:25:09,920 [♪ música suave] 396 00:25:15,240 --> 00:25:16,360 Hola. 397 00:25:17,920 --> 00:25:20,520 [Marianne] Tu mamá no está aquí. Sí, um... 398 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 ¿Puedo entrar? 399 00:25:26,160 --> 00:25:27,440 Gracias. 400 00:25:30,360 --> 00:25:32,600 No estás ocupado ni nada, ¿no? 401 00:25:32,680 --> 00:25:34,120 No, solo estoy... 402 00:25:52,880 --> 00:25:55,000 ¿vas a ir? para empezar a besarme de nuevo? 403 00:26:20,640 --> 00:26:22,600 [geme suavemente] ¿Podemos quitarnos la ropa? 404 00:26:22,680 --> 00:26:24,040 [risas] No. 405 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 Aquí no. Es... 406 00:26:34,280 --> 00:26:35,560 Eh... 407 00:26:37,920 --> 00:26:39,040 Eh... 408 00:26:39,880 --> 00:26:41,840 Conseguí una casa gratis el sábado. 409 00:26:43,160 --> 00:26:45,400 Podrías venir entonces si quisieras. 410 00:26:50,280 --> 00:26:51,920 ¿Alguien más estará ahí? 411 00:26:52,000 --> 00:26:53,520 No. 412 00:27:09,080 --> 00:27:11,000 ¿Estás seguro de que no podemos? quitarnos la ropa? 413 00:27:11,080 --> 00:27:13,120 Oh, no. Sí. [risas] 414 00:27:14,200 --> 00:27:18,000 Dije que llevaría a Lorraine a las tiendas, y esto es, eh... 415 00:27:20,120 --> 00:27:21,360 [Connell suspira] 416 00:27:23,120 --> 00:27:25,960 [Marianne] Fuiste tentada, aunque por un segundo. 417 00:27:26,560 --> 00:27:27,760 No precisamente. 418 00:27:29,320 --> 00:27:30,560 Fuiste tentado. 419 00:27:31,360 --> 00:27:32,760 Te tenté. 420 00:27:39,560 --> 00:27:41,240 ¿Entonces vendrás el sábado? 421 00:27:46,320 --> 00:27:50,200 [♪ tocar la guitarra acústica sentimental, Anna Mieke "Ventana deformada"] 422 00:27:59,800 --> 00:28:05,920 ♪ He estado vagando ♪ 423 00:28:06,000 --> 00:28:07,560 ♪ Largo ♪ 424 00:28:10,280 --> 00:28:15,560 ♪ Me encontré con tu oh, que delicado ♪ 425 00:28:15,640 --> 00:28:17,960 ♪ Marco delicado ♪ 426 00:28:25,840 --> 00:28:28,640 ♪ De huesos quebradizos te sentaste ♪ 427 00:28:28,720 --> 00:28:32,840 ♪ Agachado y decaído ♪